杨伯峻先生在《论语译注》一书中，对于《论语》经文的语译，可以分为两个部份来看。首先，即是他对于整章经文的完整白话语译，可说是杨伯峻先生语译《论语》的成果的展现，这部份称为「译文」。其次，即是他对于经文或译文的补充说明，这部份则称为「注释」。因此，我们若要完整地了解杨伯峻先生在《论语译注》中的言说策略，势必要针对这两部份做一探讨。然而，我们必须先了解的是，这两部份绝不可做截然的划分，二者之间有着相当密切的关系。因为，杨伯峻先生在译文中，是将其语译的成果完整表达。然而，时常有些许的特别状况，他会在注释中加以补充说明。我们有时必需透过注释中的说明，才能充分掌握其译文中的表达。以下，我们为了行文之便，先单独针对译文中的特殊现象，而注释中没有说明的部份做一探讨。其次，则针对整体做一讨论。